A COLHEITA MALDITA - Children of the Corn -
IGREJA BATISTA DE GATLIN A SECA DO MILHARAL E O SENHOR
REVERENDO TIMOTHY CASE
GATLIN, NEBRASKA TRÊS ANOS ATRÁS
- Bom dia. - Bom dia, padre.
Aconteceu há três anos. Eu era a única criança na igreja.
Os outros estavam com Isaac no milharal.
Não fui porque papai não gostava de Isaac.
Meu pai era muito esperto.
Depois da igreja, fomos ao bar do Hansen como sempre.
Sarah ficou em casa com mamãe. Ela estava com febre.
- Bom dia, Dave. - Bom dia.
- Como estão sua esposa e Sarah? - Papai estava preocupado...
e logo foi ligar para mamãe.
- Vou ligar para sua mãe, ok? - Tudo bem!
- Quer o de sempre? - Sim, milk shake de morango.
Foi quando vi Malachai e os outros.
Acho que a reunião com Isaac havia terminado.
Agiam de modo estranho.
- Aqui está. - Obrigado.
- Como ela está? - Estou preocupada, Dave.
A febre subiu de 39 para 40 graus.
Claro.
Certo.
Ótimo café.
Meu Deus!
Não!
Aconteceu em toda a cidade.
Foi quando Sarah começou a fazer estes desenhos.
E UMA CRIANÇA OS GUIARÁ
ATUALMENTE
Feliz aniversário.
O que está fazendo?
Vamos! Faça um pedido.
O que pediu?
Viver feliz para sempre.
- É uma proposta? - Não, não é.
Bem, de qualquer maneira vou lhe dar isto.
O que é isto?
- Que legal! - Vire.
PARA O DOUTOR BURTON STANTON MEU QUERIDO, COM AMOR VICKY.
Para honrar a ocasião, uma serenata de aniversário.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Chega de livros e estudo
Agora posso sair Com os amigos e tudo
Posso fazer o que quiser fazer Porque exames não vou mais ter
Posso torcer pelos Yankees Em cadeiras de praia
E com os professores Não vou mais me preocupar
Estou tão feliz Pela escola acabar
Posso cantar e gritar
A escola acabou A vida vai ser mais divertida
Todos vão pular de alegria
Vamos, pessoal Não demorem a vir
Só tenho tempo Para com minha garota sair
Você é louca.
Caramba!
É melhor irmos. Vou dirigir muito hoje.
Não podemos mandartudo para o inferno...
- e ficar aqui um tempo? - Quem dera.
A partir de segunda-feira, terei cinqüenta pacientes por dia.
- Eu poderia ser sua paciente... - É verdade.
Olá?
Limpeza de quarto.
Já vamos sair.
Temos que ir.
Vou tomar um banho rápido antes de irmos, tudo bem?
Está fazendo tempestade em copo de água.
Para mim é um dilúvio. Para você é uma tempestade.
Estou preocupado com o estágio, está bem?
Estou trabalhando nisso há quatro anos.
Eu sei.
Eu entendo.
Mas por que tem que ser tão chato sobre o assunto?
Bem vindo a Nebraska.
Não éramos os únicos a achar que Isaac era esquisito.
Um dia Joseph disse que iria embora.
Disse que não agüentava mais.
Ele estava muito assustado. Eu não.
- Estou com medo. - Eu também.
Não há do que ter medo.
Eu disse que voltaria para buscá-los. Eu juro.
- Podemos ir junto? Por favor. - Não.
Eu nunca conseguiria.
- Mas não gostamos daqui. - Já disse que ficarão bem.
Isso se ninguém encontrar os desenhos que tem feito.
Ela não consegue evitar.
Para Isaac e Malachai isso não importa.
Eles tomarão como um presságio.
Sabem que lápis e desenhos são proibidos.
- Assim como aquela vitrola. - Mas nós gostamos disso.
Isaac não nos deixa fazer nada.
É melhorterem cuidado até eu voltar.
Ou sabem o que acontece.
- Vai atravessar o milharal? - Não há outro caminho.
- E se... - Já disse que estarei bem.
- a menos que contem para alguém. - Não contaremos.
Prometem? Espere o fim, tenha olhar firme.
Sabem o que isso significa?
Se contarem, queimarão no fogo portoda a eternidade.
Vejam se ninguém está olhando.
- Tudo bem. Vá! - Ninguém está olhando.
Vejo...
algo que começa com a letra "M".
- Milho. - Acertou.
Agora já sabemos...
os atalhos são menos interessantes do que a estrada.
Talvez já tenham descoberto a música...
Aleluia! Há muitas casas do Senhor...
mas não há lugar para o fornicador!
- Não há lugar! - Não há lugar...
- para o homossexual! - Não há lugar!
Não há lugar para o usuário de drogas!
Não há lugar!
Amém. Pão com pasta de amendoim!
Não há lugar para o formando!
Não há lugar para quem assiste TV aberta.
- Não há lugar para o compromisso! - Amém.
Ora, vamos!
Aqui está.
- Não sei como veio parar aqui. - Não fui eu.
Parece que essa vai para "Grand Island"...
e essa corta para a rodovia.
Onde é essa "Gatlin" que está aparecendo nas placas?
- Não está aqui. - Como assim? Tem que estar.
Cuidado!
Espere. Deixe-me ver.
- Onde foi? Aqui? - É.
Foi apenas um susto. Tente relaxar.
Era um animal, certo?
Tenho que ir lá, está bem? Fique aqui e tente descansar.
Vamos lá, amigo.
Meu Deus!
- Ele está... - Está sim.
- Meu Deus! - Calma, calma. Venha.
Calma. Não olhe pra ele.
Agora, ouça-me. Há algo errado aqui.
Quero que volte para o carro e espere lá. Entendeu?
- Tranque as portas até eu voltar. - Por quê? Aonde você vai?
Direi quando voltar. Apenas faça o que digo.
Burt.
Lamento muito.
- Vicky, acorde. - Burt!
- Calma. Acalme-se. - a joelhei perto dele.
Está tudo bem. Calma. Tenha calma. Relaxe.
Está tudo bem, entendeu? Você está bem.
Sarah e eu brincávamos na casa antiga. Brincamos muito lá.
Malachai disse que era proibido.
Mas acho que é porque ninguém jamais quis brincar com ele.
Quando crescer, vou tertodo dinheiro do mundo.
- Eu também. - Você não pode.
- Por que não? - Porque eu vou ter.
- Vou pegartudo primeiro. - Vai nada.
- Vou sim. - Vai nada.
- Vou sim. - É mesmo? Como?
Sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
sete.
Oba! Duzentos dólares.
Não, não, Jobie!
Quanto?
- Treze milhões de dólares. - Treze milhões de dólares?
Está bem, dois mil.
Como pensei.
Cem, duzentos, treze... Tenho uma grande idéia.
Vamos fingir que este é o Isaac e vamos colocá-lo na prisão.
E se ele tirar a carta que dá passe livre para a prisão?
Que carta?
Acha que foi um acidente com alguma máquina?
Não faria um ferimento como aquele.
A garganta foi cortada de propósito.
Elejá estava morto quando caiu na estrada.
Seja quem for que o matou, será que nos viu?
- Senti que estavam nos observando. - É possível.
O sangue começa a coagular em quatro minutos.
Quando fui buscar a mala ainda estava fresco.
- Então ele poderia estar por lá. - Eu não podia deixar a mala.
E se tivesse algum tipo de pista?
- Vamos abri-la. - Não.
Vamos encontrar um telefone, uma casa ou algum lugar.
Malachai nos levou para Isaac.
Ele o convencera a nos punir por sermos descrentes.
Até então, éramos perdoados por estarmos no milharal...
quando "Aquele Que Caminha Por Trás Da Plantação" apareceu.
Isso chateava Malachai. Ele tinha muitos problemas.
Achei estes dois em uma das antigas casas...
havia um jogo, música...
e isto.
Eles estão a caminho.
Você tem o poder da visão.
- É uma benção, minha filha. - Vi este carro na estrada.
Vá até o velho. Certifique-se de que ele não dirá nada.
E quanto a esses dois?
Leve-os de volta para onde estavam.
Mas estavam com um jogo e música. É proibido.
Não me questione. Ajo de acordo com a vontade Dele.
É como se estivéssemos na Lua. Não vimos nem um caminhão.
Logo estaremos em Gatlin.
Acha que ele morava lá?
Talvez nunca saberemos.
Acho que deveríamos abrir a mala.
Está bem.
Talvez tenham alguma notícia.
Estou ficando cansado desta droga.
O que é?
- Cristo! - Não na minha Bíblia.
- Parece arte primitiva. - É horrível.
Sarge, dê a número seis.
Droga! Melhor dar a oito.
Vamos. Não temos o dia todo.
Bom garoto.
Vamos consertar a transmissão logo...
depois passamos para o radiador.
Droga. Esta estrada está virando uma rodovia.
Não é o terceiro carro em um mês?
Sabemos o que fazer, certo?
É melhor jogar a mala fora.
Já volto.
- Olá, tivemos um... - Não tenho gasolina.
- Eu não preciso de gasolina. - Também não tem diesel.
- Não está entendendo. Preciso... - Se não comprar gasolina...
não pode usar os banheiros.
- Preciso usar seu telefone. - Telefone?
Não tenho telefone. Sarge.
Sarge, fique quieto.
Precisa ir por Hemingford. São 30 Km por aquela entrada.
- E Gatlin? - Não tem nada em Gatlin.
Como assim: "Não tem nada em Gatlin"?
O pessoal de Gatlin é religioso. Eles não gostam de estranhos...
e provavelmente não têm telefone lá também.
Gostaria de ficar batendo papo, mas tenho mais o que fazer.
Se pegar aquela entrada, logo estará em Hemingford.
- Está bem. - Sarge! Fique quieto.
Muito obrigado.
Sarge!
Ou este homem está caducando, ou ficou muito tempo no sol.
Sarge! Volte aqui.
Sarge! Volte aqui!
Para debaixo da cobertura!
Ouviu bem? Volte aqui.
É uma ordem.
Quem é? É você?
O que você quer?
O que está fazendo aí?
Bem, não há muita coisa aqui. Só coisas de criança.
Roupas, fósforos, bússola, um canivete.
- Não entendo. Coisas de acampar? - Isso.
Que ótimo! Hoje é dia.
A última placa não indicava Gatlin a 5 Km...
- e era para aquele lado? - Foi o que eu pensei.
- Perdi alguma entrada? - Não, viemos em uma reta.
Alguém deve ter mexido nessas placas.
Hemingford deve ficar em frente.
Deve ter sido o vento.
Esses trincos não valem nada. Quebram por qualquer coisa.
Não disse nada a eles. Juro.
Mantive nosso trato, como sempre.
Caramba! Gatlin! O que é isso? Um monopólio de placas?
E quanto a Hemingford?
Para quem não gosta de visitantes, eles fazem muita propaganda.
Por ali.
É o vento, claro.
Por que foi atrás deles, Sarge?
Cretinos, não podem fazer isso comigo.
Sei que estão aí.
Vamos!
Posso sentir o cheiro desses pestinhas.
Vamos!
Seus diabinhos assassinos.
Vamos lá!
- O que foi isso? - Devem ser os tacos de golfe.
- Tem certeza? - Como assim se tenho certeza?
Isto nem é uma estrada.
- Nunca sairemos daqui. - Vamos sim. Pare com isso.
Desculpe.
- Apenas diga onde estamos. - Eu não sei.
Voltamos ao mesmo lugar.
Não devíamos ter ouvido aquele velho burro.
Hemingford está a 30 Km, Gatlin só a 3.
Não quero saber se são religiosos. Iremos até lá agora.
Ele que não apareça no meu pronto-socorro.
Contemplem.
Esta noite tive um sonho. E o Senhor me mostrou tudo isso.
Louvem a Ele! Louvem ao Senhor.
Chegou o momento de sofrimento.
Um teste está para vir.
- A última prova. - O que comanda o Senhor?
No sonho...
o Senhor veio a mim e ele tinha forma.
Era Aquele Que Caminha Por Trás Da Plantação.
Ajoelhei, aterrorizado e cobri os olhos...
para que a fúria no Seu rosto não me matasse.
Ele me contou o que aconteceu.
Ele disse:"Joseph pegou suas coisas e fugiu deste lugar...
porque a minha benção não está mais sobre ele...
então tomem sua vida e derramem seu sangue".
- Ele disse isso? - Sim.
"Mas sua carne não deve estragar o milho.
- Joguem-no na estrada." - E assim foi feito.
Joseph, o traidor, foi expelido.
E Aquele Que Caminha Por Trás Da Plantação disse...
"Colocarei estranhos entre vocês.
Um homem e uma mulher. E esses estranhos...
serão descrentes e profanadores do que é santo".
- Achei que Isaac nunca viesse aqui. - Mas ele sempre esteve aqui.
Assim como Aquele Que Caminha Por Trás Da Plantação.
"E o homem irá testá-los...
pois Ele tem grande poder. Mais poder que o do homem de azul.
O homem de azul! Sim, o homem de azul!
Assim como o homem de azul foi oferecido a Ele...
- também devem ser os descrentes! - Ofereçam-Lhe o sacrifício.
Tragam-Lhe o sangue dos forasteiros.
Louvem a Deus! Louvem ao Senhor!
Vamos sair daqui!
Louvem a Deus! Louvem ao Senhor!
VOCÊ CHEGOU A GATLIN A MELHOR CIDADE DO NEBRASKA
Parece ter sido revirada.
Acho que ninguém avisou que íamos chegar.
Espero que não.
Não vejo ninguém.
Prefeitura, mercado.
O bar do Hansen. Vamos ver se tem um telefone.
A não ser que um fantasma esteja usando.
- Por que tanto milho? - Não me pergunte.
Está mudo. Assim como tudo por aqui.
- Um rato. - É. É só o rato da lanchonete.
Podemos sair daqui, por favor?
Esperem! Voltem aqui!
Vamos, Vicky. Apresse-se. Não quero perdê-los de vista.
O que vai fazer se conseguir pegá-los?
Perguntar onde podemos conseguir ajuda. O que mais?
Eles foram por ali.
Droga! Para onde eles foram?
Já estamos no carro. Por que não vamos para Hemingford?
- São só vinte minutos. - Acabamos de ver pessoas.
É, três garotos que tentaram roubar nosso carro.
Há algo muito estranho nesta cidade.
Estaríamos melhor em uma cidade maior.
- Do tamanho de Seattle. - É.
- Lá! - O quê?
- Vi uma porta abrir e fechar. - Não vi nada.
- Vamos checar. - Pensei que íamos embora.
- Acalme-se. - Não banque o meu pai.
Não estou bancando o pai. Só quero ver se há alguém lá.
Olá?
Alguém em casa?
Tivemos um acidente. Precisamos usar seu telefone.
Pronto. Agora podemos ir?
- Burt, é a casa de alguém. - Eu sei, só quero telefonar.
Olá?
Que nojento.
Vou checar os fundos.
Achei o telefone.
Combina bem com a decoração. Isto aqui tem três anos.
Não sei o que está acontecendo.
Podemos ir?
Burt!
Olá?
Tem alguém aí?
AQUELE QUE CAMINHA POR TRÁS DA PLANTAÇÃO
Não tenha medo. Não queríamos assustá-la.
Oi!
- Qual é o seu nome? - Sarah.
Sarah! Lindo nome.
- Este é Burt e sou Vicky. - Está sozinha, Sarah?
Você mora aqui?
Vem aqui pra brincar?
- Onde estão seus pais? - Eles estão no milharal.
- O que estão fazendo lá? - Todos os adultos estão lá.
Estão trabalhando ou em uma reunião?
Não. Isaac pôs todos lá.
Quem é Isaac?
- Querida, diga quem é Isaac. - Nosso líder.
Líder do quê?
De todo mundo.
É claro.
Ouça. Pode nos levar até Isaac?
- Por que não? - Ele é assustador.
Precisamos falar com um adulto o mais rápido possível.
- Estamos perdendo tempo, Vicky. - Dê uma chance a ela.
Vou dar uma olhada na prefeitura.
Por quê?
Tenho que dar queixa de um assassinato...
e estamos andando em círculos, perdendo tempo.
- Talvez ela possa ajudar. - Ótimo. Então fique aqui com ela.
As coisas estão devagar.
Vou deixar o carro com você.
Não vou demorar muito. Se vier alguém, buzine. Está bem?
Não há perigo?
É estranho, mas é seguro.
Eu já volto.
Parece que somos só nós duas.
O que estava fazendo aqui sozinha? Ouvindo discos?
Vamos, conte para mim.
Desenhando.
Desenhando...
- por que tanto segredo? - Não posso.
Não pode desenhar?
- Quem disse? Isaac? - Malachai.
Malachai?
Por que não faz um desenho e não contamos para o Isaac...
nem pro Malachai ou qualquer um?
- O que você acha? - Está bem.
ESCOLA DE GATLIN
- Como está indo? - Bem.
- O que você desenhou? - Você.
É mesmo? Posso ver?
O que é isto?
Burt?
Burt, é você?
SEM FALSOS DEUSES
Burt, é você?
Tem alguém aí?
Quem são vocês?
O que querem?
Queremos lhe dar paz.
Peguem-na.
Vão! Peguem-na! Vamos acabar com isto!
Não! Não!
Burt! Burt!
- Não há perigo? - É estranho aqui, mas é seguro.
Socorro!
Para onde estão me levando?
Socorro!
Vicky!
Sarah, o que houve aqui?
O que aconteceu? Onde está Vicky?
Tem que pensar. Pense.
O que houve com ela? Por favor!
Ele fala com você, Isaac?
Ele sempre fala comigo. Mas hoje ele está aborrecido.
Ele está aborrecido com você, Malachai.
O que eu fiz?
Não o questione em vão.
Não sabe que sacrificou Joseph sem uma oferta?
E não derramou o sangue do velho...
quando ainda podíamos usar o óleo e a gasolina?
Temos nosso combustível do milho.
Não seja orgulhoso, Malachai. Não temos o suficiente.
Talvez esteja descontente porque não Lhe oferecermos...
- Sarah e Jobie. - Sarah tem o dom da visão.
Avisou-nos da chegada dos intrusos.
Não questione meu julgamento, Malachai.
Sou o portador da Sua palavra.
Vá e traga-me o marido.
Precisamos oferecê-lo esta noite quando Amos se for.
Sarah, vamos. Diga o que houve com ela.
Olhe pra mim! Pense!
- O quê? - Malachai.
Quem é Malachai? O que está dizendo?
Vicky?
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
E UMA CRIANÇA OS GUIARÁ
DERRAMEM O SANGUE
Agora o sangue de Amos será repartido.
Parem com isso! Parem com isso!
Segurem o intruso!
O que está acontecendo aqui?
Estão loucos? O que acham que estão fazendo?
A passagem. É meu aniversário.
Tem um jeito doentio de comemorar, cara.
Silêncio, intruso!
Sua presença profana este lugar sagrado.
- Ele vai se acertar com você. - Ótimo. Nem sei quem Ele é.
Talvez Ele queira falar comigo sobre o que está acontecendo.
- É como deve ser... - Amos!
- Está escrito. - Não falem mais com ele!
É um descrente. Depressa, tragam Isaac!
Não! Esperem! Tragam Malachai.
Como assim: "Está escrito?" Escrito onde?
O quê? Nisto?
Estão reescrevendo tudo ou só a parte que lhes interessa?
- Afastem-se! - Sentem-se!
O que temos aqui?
Dezenove, dezoito... O que é isto?
- Pessoas morreram tãojovens! - Não morreram.
Vamos para junto Dele na noite de nosso décimo nono aniversário.
Quem diabos é Ele?
Aquele Que Caminha Por Trás Da Plantação.
Malachai chegou!
Peguem-no!
Afastem-se!
Peguem-no. Não o deixem escapar.
Onde ele está? Vamos!
Lá está ele. Peguem-no! Vocês! Por ali!
Preciso de sua ajuda! Vamos!
Vamos, ajude-me Ajude-me!
Intruso! Ele está aqui.
- Agora pegamos você. - Isto não é um jogo.
Afastem-se!
Intruso!
Peguem-no!
Chequem as portas! Chequem as portas!
Vocês vão pelo beco. Vocês, para lá. Vocês dois vêm comigo.
Droga!
Ei, senhor!
Sei de um esconderijo. Mas temos que correr.
- Quem é você? - Jobie. Pare de fazer perguntas.
Vamos!
Vai vir ou não?
Cuidado.
Não se assuste.
- Vamos, somos só eu e Sarah. - Sarah?
É, minha irmã.
Não é legal?
Meu pai construiu...
para o caso de ataque comunista.
Não é com os comunistas que devemos nos preocupar.
Não se preocupe. Ninguém sabe deste lugar.
É segredo.
- Seus amigos? - Dejeito nenhum!
Eles seguem Isaac e Malachai.
- Quem são Isaac e Malachai? - Isaac começou tudo.
Se ele não tivesse vindo, nada disso teria acontecido.
Mas quando ele era pequeno, ele era pastor...
e todo mundo acreditava nele.
Achavam que ele possuía um grande espírito.
Eu o achava estranho. Não é, Sarah?
Temos que sacrificá-los esta noite.
Amos vai satisfazê-lo. Precisamos da mulher.
- Ela nos trará o homem. - Não.
Ele deve ser pego sem ela.
Não podemos tirá-la deste lugar. É sagrado.
Traremos dois a Ele usando um.
Não blasfeme, Malachai.
Não conhece as leis. Ele só fala comigo.
Acho que não, Isaac.
Você é que caiu em desgraça.
Ele é um Deus de sangue e sacrifício, não cerimônias.
Sacrilégio! Ajoelhe-se, herege!
Cale a boca, Isaac! Você virou um arrogante.
Aquele Que Caminha Por Trás Das Plantações decidirá o seu destino.
Não fiquem aí, peguem-no! Vamos castigá-lo, acabar com ele.
Eu os comando!
Sou a palavra e o executor de Suas leis.
Desobedecer-me é desobedecê-Lo.
Obedeçam ou o castigo será mil vezes...
mil mortes, cada uma mais horrível do que a anterior.
Estão cansados de sua conversa. Mostrei-lhes o que posso fazer.
Tirem a mulher. Ponham Isaac no lugar.
Vamos ver como o Senhor o trata.
Não ouse blasfemar.
Ele o punirá. O Deus do inferno vai devorá-lo.
Todos vocês!
Não! Não! Não! Não!
Quando meu pai caiu saí correndo do bar do Hansen...
para chamar o Delegado Hodgekiss. Mas era tarde demais.
Por quê? O que aconteceu com ele?
Ele sumiu na época.
Ele fugiu e foi ao celeiro depois de falar com o pastor.
Pastor?
- O que houve com o pastor? - Malachai.
Intruso!
Vá para lá. Ele está vindo.
Vá para lá.
Intruso!
Estamos com sua mulher. Ela ainda está viva.
Intruso! Talvez não esteja escutando.
O sangue dela será derramado a não ser que você se entregue.
Não vamos esperar muito.
A noite está chegando. É a hora Dele.
Intruso! Vamos!
Vamos, intruso!
Está procurando aquela moça?
- Sabe onde ela está? - Levaram-na para a clareira.
- Que clareira? Onde? - No milharal.
- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.
Eu os segui, assim como segui você.
Mostre-me.
- Tudo bem. - Vamos, vamos.
Tudo bem.
Quieto.
Vamos.
Siga-me até o celeiro.
Cuidado.
Estou pronto para comemorar meu aniversário.
Malachai! Ele não o perdoará.
Nenhum de vocês será perdoado. Todos sentirão Sua ira!
Temos uma surpresa para você, Amos.
Isaac vai lhe fazer companhia.
Eu sou a palavra. E o executor de Suas leis.
Este é o fim!
Vamos.
Por aqui.
Pode vertudo daqui.
Vocês dois...
fiquem aqui e esperem por mim. Tudo bem?
Mas se acontecer algo comigo...
vão para Hemingford o mais depressa que puderem.
Peguem aquela estrada e não saiam dela. Entenderam?
Fica depois da bomba de irrigação.
É Ele.
Ele veio me buscar.
Veio me receber.
Estou aqui, Senhor.
Estou pronto.
Leve-me agora, Senhor.
A sua vontade, Senhor. A minha passagem.
Fiz como mandou. Eu juro.
Fiz tudo o que queria!
Não! Não!
Pare!
Vicky, vamos, corra para o celeiro!
Ele feriu Malachai!
- Peguem-no. - Tomem isto.
Vicky, saia daqui!
Foi assim com seus pais? Foi?
Só porque alguém se intitula um homem sagrado...
e diz que é o que Deus manda?
Que Deus manda crianças matarem seus pais?
Respondam isso.
Ouviram falar nisso antes de Isaac? Ouviram?
Não podem sertão cegos.
Talvez já tenham ouvido isto portanto tempo...
que começa a parecer a mesma coisa. Mas não é!
Qualquer religião sem amor e compaixão é falsa.
É uma mentira!
Ele morreu?
É isto que vocês querem?
É isto que Ele comanda?
Acho que não.
Peguem-no!
Façam-no parar!
Matem-no!
Malachai!
Ele quer você também, Malachai.
Ele quer você também.
- Vicky? - Burt? Aqui!
- Você está bem? - Sim.
Abaixem-se.
Peça ajuda e feche aquelas portas depressa.
Rudolf, Robert, vamos!
- O que faremos? - Não sei.
Se soubesse o que é, eu lhe diria.
É Aquele Que Anda Por Trás Da Plantação.
E se tentássemos correr para a estrada?
Aqui é mais seguro, por enquanto.
Alguém já tentou ferir o monstro?
Os adultos, seus pais antes de morrerem?
O Homem Azul!
Quem é o Homem Azul? O que ele fez?
O Delegado Hodgekiss. Eu falei.
O delegado veio aqui depois de falar com o pastor.
Ele estava lendo uma página tirada da Bíblia...
e estava trabalhando com o alambique.
O que ele estava lendo na Bíblia?
O que era? Você sabe?
Tem aí? Rápido. Onde está?
"E o diabo que os enganou...
foi lançado ao lago de fogo e enxofre.
Onde estão a fera e o falso profeta que serão atormentados...
dia e noite, para todo o sempre."
O que significa?
O que o Homem Azul estava fazendo com o alambique?
Ele enganchou a mangueira nele e estava tentando desenrolar.
- O que o impediu? - Malachai.
Lago de fogo. Fogo! Ele ia queimar o milharal.
Ah, isso. Com o álcool do alambique.
- Como? - Não importa, não importa.
Tragam quantas mangueiras puderem. Rápido!
Jobie e Sarah. Tragam uma garrafa de vidro como essas de soda.
Rápido! Mexam-se!
Vicky, venha aqui!
Aqui!
Não serve.
Deve haver outra peça por aqui em algum lugar.
Tente estas aqui.
Alguém precisa segurar bem firme.
- Tudo bem. - Conseguiu. Bom!
Vicky, veja se encontra um trapo grosso.
Jobie, venha aqui.
Isto não é um trapo.
Diga pra segurarem firme.
Abram quando eu chegar lá. Tudo bem?
Tudo bem.
Tenha cuidado.
Eu amo você, Vicky.
O que está fazendo aqui?
Volte para o celeiro. Rápido!
Vamos!
Ande! Agora!
Desculpe!
Abra essa válvula.
Sabe como ligar isso?
- Vire a manivela! - O quê?
A manivela.
Aperte o botão em cima.
Agora!
- Pegue a garrafa! - Tudo bem!
Jobie!
Venha aqui!
Jobie!
Corra, vamos, corra!
- Jobie! - Aqui está a garrafa!
Atire! Está na hora certa!
Atire! Atire!
Burt!
Jobie!
Burt!
Jobie!
- Vicky! - Sarah!
Jobie! Jobie!
Veja!
Vamos! Vamos! Vamos embora!
- Ele está morto? - Acho que sim.
Então por que estamos correndo?
- Apenas continue! - Onde achou este garoto?
Hemingford fica a 30 Km, certo?
- Vamos andar? - Claro.
Tem certeza que tem força?
Eu estou bem. E você? Você está bem?
Vou conseguir. Tenho um bom médico.
Está com ciúmes?
O que faremos com estes anõezinhos?
Não sei.
Querem ficar com a gente por uns dias?
Que tal uma semana?
Tudo bem.
- Que tal um mês? - Não.
Está bem. Está bem. Eu vou pegar o mapa.
- Intruso! Não! - Deus!
Você tem que morrer!
Caramba!
Ela está inconsciente.
O que vamos fazer agora?
Mandaremos um cartão de Seattle. Vamos dar o fora daqui.
Done by (c) dCd / June 2007